(No sé si así pierde el sentido que tú le quieres dar, pero como está algo afrancesado y yo no sé francés o lengua de oil, sino sólo el provenzal castellano, por muchas imágenes retóricas que le pongas a los poemas, sino están enlabazadas, pierden su sentido, y no por eso quisierra yo decir que no siento lo que tu sientes, sino que, sintiéndolo mucho, este poema no me dice nada, de acuerdo a la manera de estar escrito)
Así, que ahora me estoy afrancesando, qué cosa ¿no sé que tendré que ver con esos señores ¿ (Salvo, mi amabilidad y refinada cortesía al trato)...Ah, y retórico y sinsentidos... Sí,tienes razón en tu deseo; falta me hace, que el Señor me ilumine. Gracias, amigo, me llevo comentario y obs, para ver si logro aclararme. Abrazos
Ah, pero Bego, o los franceses, tienen razón. Y, no entiendo más allá: de que no estoy afrancesado. Que con el spanish, ya voy cuesta arriba...dígame, si ahora le da por escribirme en francés...
“La felicidad quita las arrugas”, dicen los franceses.
ResponderEliminarEstupendo, amigo.
Besos
Estos franceses...son franceses, claro está.
ResponderEliminarMuchas gracias, amiga. Beso
En las arrugas del ocio
ResponderEliminarsubsisten lúbricos torbellinos
que, afines a los rebeldes desenfados
y subvertidos por presentes juveniles,
arrebatados de inconformidades
ante la inesperada vejez
devienen la podredumbre
y la rendición.
(No sé si así pierde el sentido que tú le quieres dar, pero como está algo afrancesado y yo no sé francés o lengua de oil, sino sólo el provenzal castellano, por muchas imágenes retóricas que le pongas a los poemas, sino están enlabazadas, pierden su sentido, y no por eso quisierra yo decir que no siento lo que tu sientes, sino que, sintiéndolo mucho, este poema no me dice nada, de acuerdo a la manera de estar escrito)
Que Dios te bendiga, amigo
Así, que ahora me estoy afrancesando, qué cosa ¿no sé que tendré que ver con esos señores ¿ (Salvo, mi amabilidad y refinada cortesía al trato)...Ah, y retórico y sinsentidos...
ResponderEliminarSí,tienes razón en tu deseo; falta me hace, que el Señor me ilumine.
Gracias, amigo, me llevo comentario y obs, para ver si logro aclararme.
Abrazos
Non, monsieur, vous n'êtes pas francisé, et j'ai dit ça. Bego a laissé entendre son dit et redit
ResponderEliminarAh, pero Bego, o los franceses, tienen razón.
ResponderEliminarY, no entiendo más allá: de que no estoy afrancesado.
Que con el spanish, ya voy cuesta arriba...dígame, si ahora le da por escribirme en francés...
Dios te encuentre confesado!